سوال شماره 18805
چندگزینهای
راهنمای موزه فنی و حرفه ای
معادل فارسی ضرب المثل انگلیسی All that gglittersis not gold کدام گزینه است؟
گزینهها:
- 1. شتر در خواب بیند پنبه داند
- 2. هرکه بامش بیش برفش بیشتر
- 3. هر گردی گردو نیست ✓ صحیح
- 4. کار نیکو کردن از پرکردن است
پاسخ صحیح:
- هر گردی گردو نیست
توضیحات:
این ضربالمثل انگلیسی مفهوم «ظاهر فریبنده» را بیان میکند و معادل دقیق و رایج آن در فارسی «هر گردی گردو نیست» است.
توضیح:
- «هر گردی» اشاره به ظاهر گرد و جذاب دارد
- «گردو نیست» تأکید میکند که هر چیزی که ظاهر خوبی دارد، لزوماً باارزش نیست
این ضربالمثل هشدار میدهد که نباید تنها بر اساس ظاهر قضاوت کرد، چرا که ممکن است واقعیت چیزی کاملاً متفاوت باشد.